Перевод: с итальянского на все языки

carta da lettere

1 carta da lettere

carta da lettere

Briefpapier

Dizionario italiano-tedesco > carta da lettere
2 carta da lettere

writing paper

* * *

carta da lettere

writing paper, notepaper, stationery

\

→ carta

Dizionario Italiano-Inglese > carta da lettere
3 carta da lettere

почтовая бумага

Dictionnaire polytechnique italo-russe > carta da lettere
4 carta da lettere

сущ.
общ. почтовая бумага

Итальяно-русский универсальный словарь > carta da lettere
5 carta da lettere

writing paper

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > carta da lettere
6 carta da lettere

notepaper

Mini dizionario italiano-inglese > carta da lettere
7 carta da lettere intestata

сущ.
экон. фирменный бланк предприятия

Итальяно-русский универсальный словарь > carta da lettere intestata
8 intestazione di carta da lettere

шапка фирменного бланка, заголовок письма

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > intestazione di carta da lettere
9 carta

carta I f 1) бумага carta da lettere -- почтовая бумага carta rigata -- линованная бумага carta quadrettata -- бумага в клетку carta millimetrata -- миллиметровая бумага, миллиметровка carta da calco -- калька carta lucida а) калька б) вощеная бумага carta da musica -- нотная бумага carta da giornali -- газетная бумага carta intestata -- фирменная бумага carta carbone v. cartacarbone carta da imballaggio -- оберточная бумага carta oleata -- промасленная (оберточная) бумага; восковка carta asciugante -- промокательная бумага carta vetrata v. cartavetrata carta sensibile foto -- светочувствительная бумага carta da filtro -- фильтровальная бумага carta bollata -- гербовая бумага carta moneta v. cartamoneta carta da parati -- обои carta da parato lavabile -- линкруст; моющиеся обои carta senapata -- горчичник carta straccia v. cartastraccia carta igienica -- туалетная бумага carta incatramata -- изоляционная бумага; изолента carta metallizzata -- металлизованная (металлизированная) бумага carta reagente reazione, reattiva> -- реактивная <индикаторная> бумага carta laccamuffa -- лакмусовая бумага carta vergatina -- бумага для пишущих машинок carta a gesso -- мелованная бумага carta pecora v. cartapecora mettere in carta -- изложить на бумаге 2) лист; pl бумаги, рукописи 3) документ carta d'identità -- удостоверение личности carte di bordo -- судовые документы carta di circolazione aut -- технический паспорт carta di permanenza а) вид на жительство б) пропуск( в закрытую зону) carta assegni -- удостоверение клиента банка carta di credito -- кредитная карточка avere le carte in regola а) иметь документы в порядке б) иметь моральное право( на что-л) fare le carte -- собрать <оформить> документы 4) хартия carta delle Nazioni Unite -- хартия ООН carta d'aghi -- набор <пачка> швейных игл dare carta bianca -- предоставить полную свободу действий carta canta e villan dorme prov -- ~ что написано пером, того не вырубишь топором carta II f 1) карта carta geografica -- географическая карта carta generale -- обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000) carta corografica -- среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000) carta topografica -- топографическая карта carta stradale -- дорожная карта carta automobilistica -- карта автомобильных дорог carta nautica -- навигационная карта carta muta -- контурная карта 2) карта (игральная) alzare le carte -- снимать карты farsi fare le carte -- попросить погадать на картах giocare a carte -- играть в карты dare le carte -- сдавать карты dare le carte basse -- сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть) calare una carta -- пойти, сделать ход aver buone carte in mano fig -- держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении giocare una carta fig -- ставить на карту (тж перен) giocare a carte scoperte fig -- раскрыть свои карты; играть в открытую giocare tutte le sue carte fig -- пустить в ход все средства giocare una grossa carta fig -- предпринять отчаянную <рискованную> попытку giocare l'ultima carta fig -- выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку barattare le carte in mano fig -- подтасовывать карты; передергивать (тж перен) cambiare le carte in tavola fig -- подтасовывать (напр факты) carte in tavola! fig -- карты на стол!; выкладывайте все начистоту! 3) меню mangiare alla carta -- заказать по меню

Большой итальяно-русский словарь > carta
10 carta

carta I f 1) бумага carta da lettere — почтовая бумага carta rigata — линованная бумага carta quadrettata — бумага в клетку carta millimetrata — миллиметровая бумага, миллиметровка carta da calco — калька carta lucida а) калька б) вощёная бумага carta da musica — нотная бумага carta da giornali — газетная бумага carta intestata — фирменная бумага carta carbone v. cartacarbone carta da imballaggio — обёрточная бумага carta oleata — промасленная (обёрточная) бумага; восковка carta asciugante — промокательная бумага carta vetrata v. cartavetrata carta sensibile foto — светочувствительная бумага carta da filtro — фильтровальная бумага carta bollata — гербовая бумага carta moneta v. cartamoneta carta da parati — обои carta da parato lavabile — линкруст; моющиеся обои carta senapata — горчичник carta straccia v. cartastraccia carta igienica — туалетная бумага carta incatramata — изоляционная бумага; изолента carta metallizzata — металлизованная (металлизированная) бумага carta reagente reazione, reattiva> — реактивная <индикаторная> бумага carta laccamuffa — лакмусовая бумага carta vergatina — бумага для пишущих машинок carta a gesso — мелованная бумага carta pecora v. cartapecora mettere in carta — изложить на бумаге 2) лист; pl бумаги, рукописи 3) документ carta d'identità — удостоверение личности carte di bordo — судовые документы carta di circolazione aut — технический паспорт carta di permanenza а) вид на жительство б) пропуск ( в закрытую зону) carta assegni — удостоверение клиента банка carta di credito — кредитная карточка avere le carte in regola а) иметь документы в порядке б) иметь моральное право ( на что-л) fare le carte — собрать <оформить> документы 4) хартия carta delle Nazioni Unite — хартия ООН
¤ carta d'aghi — набор <пачка> швейных игл dare carta bianca — предоставить полную свободу действий carta canta e villan dorme prov — ~ что написано пером, того не вырубишь топором
carta II f 1) карта carta geografica — географическая карта carta generale — обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000) carta corografica — среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000) carta topografica — топографическая карта carta stradale — дорожная карта carta automobilistica — карта автомобильных дорог carta nautica — навигационная карта carta muta — контурная карта 2) карта ( игральная) alzare le carte — снимать карты farsi fare le carte — попросить погадать на картах giocare a carte — играть в карты dare le carte — сдавать карты dare le carte basse — сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть) calare una carta — пойти, сделать ход aver buone carte in mano fig — держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении giocare una carta fig — ставить на карту (тж перен) giocare a carte scoperte fig — раскрыть свои карты; играть в открытую giocare tutte le sue carte fig — пустить в ход все средства giocare una grossa carta fig — предпринять отчаянную <рискованную> попытку giocare l'ultima carta fig — выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку barattare le carte in mano fig — подтасовывать карты; передёргивать (тж перен) cambiare le carte in tavola fig — подтасовывать ( напр факты) carte in tavola! fig — карты на стол!; выкладывайте всё начистоту! 3) меню mangiare alla carta — заказать по меню

Большой итальяно-русский словарь > carta
11 carta

carta

carta ['karta]

sostantivo Feminin

1 (materiale) Papier neutro; carta assorbente Löschpapier neutro; (da cucina) Küchenpapier neutro; carta bancomat EC-Karte Feminin; carta da lettere Briefpapier neutro; carta igienica Toilettenpapier neutro; carta oleata Butterbrotpapier neutro; carta millimetrata Millimeterpapier neutro; carta vetrata Schmirgelpapier neutro; dare carta bianca a qualcuno figurato jdm freie Hand lassen

2 giurisprudenza, amministrazione Papiere neutro plurale; carta bollata [oder da bollo] Stempelpapier neutro; carta costituzionale Verfassungs(urkunde) Feminin; carta d'identità Personalausweis Maskulin; la carta delle Nazioni Unite die Charta der Vereinten Nationen; avere le carta-e in regola seine Papiere in Ordnung haben; figurato qualifiziert sein; carta di credito Kreditkarte Feminin; carta di credito telefonica Telefon(kredit)karte Feminin; carta d'imbarco Bordkarte Feminin; carta di soggiorno giurisprudenza Aufenthaltserlaubnis Feminin
3 (geografica) (Land)karte Feminin; (pianta) Plan Maskulin; carta stradale Straßenkarte Feminin
4 gastronomia (Speise)karte Feminin; mangiare alla carta à la carte essen

5 (da gioco) Spielkarte Feminin; giocare a carta-e Karten spielen; giocare a carta-e scoperte figurato mit offenen Karten spielen; giocare l'ultima carta figurato den letzten Trumpf ausspielen; mettere le carta-e in tavola figurato die Karten (offen) auf den Tisch legen; chi è fortunato in amor non giochi a carta-e proverbiale, proverbio Pech im Spiel, Glück in der Liebe; cambiare le carta-e in tavola figurato die Situation zu seinen Gunsten verdrehen; farsi fare le carta-e sich dativo die Karten legen lassen; leggere le carta-e aus den Karten lesen, (die) Karten legen

Dizionario italiano-tedesco > carta

12 carta

f paper

gastronomy ( menù) menu

geography carta geografica map

carta assegni cheque (guarantee) card

carta da bollo official stamped paper

carta da gioco (playing) card

carta da lettere note paper

carta da macero waste paper (for pulping)

carta da parati wallpaper

carta d'argento card that entitles people over a certain age to reduced fares

carta di credito credit card

carta d'identità identity card

civil aviation carta d'imbarco boarding pass

carta igienica toilet paper

carta stagnola silver paper

gastronomy tinfoil

carta stradale road map

carta telefonica phone card

carta velina tissue paper

motoring carta verde green card

carta vetrata sandpaper

* * *

carta s.f.

1 paper: carta da lettera, notepaper (o writing paper); carta intestata, headed notepaper; carta da disegno, drawing paper; carta rigata, lined (o ruled) paper; carta quadrettata, squared paper, (tecn.) graph paper; carta da pacchi, wrapping (o brown) paper; carta da giornali, newsprint; carta patinata, glossy paper; carta da lucido, tracing paper; carta velina, tissue paper; carta stagnola, tinfoil (o aluminium foil o silver paper); carta pergamena, parchment (o vellum); carta oleata, (da) forno, greaseproof paper; carta assorbente, blotting paper; carta carbone, carbon paper; carta da musica, music paper; carta da parati, wallpaper; carta igienica, toilet paper; carta moschicida, flypaper; (fot.) carta sensibile, sensitized paper // fabbricazione della carta, paper manufacturing; industria della carta, paper manufacture // ( Bibbia) le sacre carte, the Holy Writ (o the Scriptures) // mangiare alla carta, to dine à la carte // mettere qlco. sulla carta, to put sthg. down in writing

2 ( documento) paper, document, writing: carta d'identità, identity card; fare le carte per il passaporto, to get together the necessary documentation in order to apply for a passport; carte di bordo, ship's papers; carta di sbarco, landing card; carta d'imbarco, boarding card // (banca) carta di credito, credit card // carta telefonica, phonecard // carta semplice, libera, unstamped paper; carta bollata, carta da bollo, stamped paper // (fin.): carta breve, short bill of exchange (o short paper); carta lunga, long-dated paper (o long paper): carta media, medium-term bill;carta di banca, carta finanziaria, finance bill; carta societaria, corporate paper // (aut.) carta verde, Green Card (International Motor Insurance Form) // avere le carte in regola, to have one's papers in order (o to have everything in order); (fig.) to have all the necessary requirements // far carte false, (fig.) to go to any lengths // dare a qlcu., avere carta bianca, to give (s.o.), to have carte blanche

3 ( statuto) charter // Magna Carta, Magna Carta (o Magna Charta) // carta costituzionale, Constitution, Bill of Rights

4 ( carta geografica) map; chart: carta automobilistica, road map; la carta d'Italia, the map of Italy; carta meteorologica, weather chart; carta nautica, (nautical) chart; carta aeronautica, aeronautical chart; carta topografica, topographic map; carta sinottica, synoptical chart; carta orografica, relief map; carta celeste, star map

5 ( da gioco) playing card, card: mazzo di carte, pack of cards; alzare le carte, to cut the cards; giocare una carta sicura, to play a safe card; mescolare le carte, to shuffle the cards // fare le carte a qlcu., to read the cards for s.o. (o to tell s.o.'s fortune by reading the cards) // giocare bene le proprie carte, (fig.) to play one's cards well // giocare a carte scoperte, (fig.) to act above board (o to play fair) // mandare a carte quarantotto, to send to the devil // mettere le carte in tavola, (fig.) to lay (o to put) one's cards on the table; il mettere le carte in tavola, (fig.) a show-down.

* * *
['karta]
1. sf

1) (gen) paper, (statuto) charter

un foglio di carta — a sheet of paper

sulla carta — (in teoria) on paper

2) (da gioco) card

dare le carte — to deal the cards

giocare una carta — to play a card

giocare l'ultima carta (anche) fig — to play one's last card

a carte scoperte (anche) fig — cards on the table

mettere le carte in tavola — to lay one's cards on the table

cambiare le carte in tavola fig — to shift one's ground

fare le carte a qn Cartomanzia — to tell sb's fortune using cards

3)

(documenti) carte sfpl — papers, documents

devo fare tutte le carte per il passaporto — I've got to sort out all the documents and forms for the passport application

fare carte false fig — to go to great lengths

avrebbe fatto carte false pur di ottenere quel posto — he would have gone to any lengths to get that job

4) (al ristorante) menu

alla carta — à la carte

2.

- carta di alluminio

- carta assegni

- carta assorbente

- carta automobilistica

- carta bianca

- carta da bollo

- carta di credito

- carta di credito telefonica

- carta da cucina

- carta da disegno

- carta geografica

- carta di giornale

- carta d'identità

- carta igienica

- carta d'imbarco

- carta intelligente

- carta da lettere

- carta libera

- carta lucida

- carta millimetrata

- carta moschicida

- carta nautica

- carta oleata

- carta da pacchi

- carta paraffinata

- carta da parati

- carta per prelievi automatici

- carta da regalo

- carta stagnola

- carta stradale

- carta velina

- carta verde

- carta vetrata

- carta dei vini

- carta da visita

- carta da zucchero

- carte da gioco

* * *
['karta] 1.
sostantivo femminile

1) (materiale) paper

foglio di carta — sheet of paper

di carta — [bicchiere, piatto, tovagliolo, fazzoletto] paper attrib.

mettere qcs. su(lla) carta — to put sth. down on paper

2) (dichiarazione programmatica) charter

la carta dei diritti dell'uomo — the Charter of Human Rights

la Magna Carta — the Magna Carta

3) (cartina) map, plan

4) (da gioco) (playing) card

giocare una carta di cuori — to play a heart

giocare a -e — to play cards

fare o dare le -e to deal (the cards); fare le -e a qcn. — [ cartomante] to read sb.'s fortune in the cards

5) (nei ristoranti)

la carta dei vini — wine list

alla carta — à la carte
2.
sostantivo femminile plurale carte

1) (scritti) papers

2) (documenti) papers, documents

fare le -e necessarie — to get the necessary papers, to do the necessary paperwork

•

carta d'argento — ferr. senior citizen's railcard

carta assorbente — (da casa) kitchen paper; (per la scuola) blotting paper

carta automobilistica — road map

carta bollata o da bollo bonded o stamped paper; carta carbone o copiativa carbon paper; carta costituzionale constitution, bill of rights; carta di credito credit card; carta crespata crepe paper; carta ecologica carta riciclata; carta da forno baking paper; carta geografica map; carta di o da giornale newsprint; carta d'identità identity o ID card; carta igienica toilet paper o tissue, lavatory paper; carta d'imbarco aer. mar. boarding card o pass; carta intestata letterhead, headed notepaper; carta da lettere writing paper, notepaper, stationery; carta libera plain o unstamped paper; carta da lucido transparency; carta da macero wastepaper; carta millimetrata graph paper; carta moschicida flypaper; carta da musica music paper; carta muta unmarked o blank map; carta nautica sea o marine chart; carta oleata greaseproof paper; carta da pacchi brown paper, manila; carta da parati wallpaper; carta patinata glossy paper; carta (da) regalo gift wrap(ping), wrapping paper; carta riciclata recycled paper; carta di riso rice paper; carta semplice carta libera; carta stagnola (kitchen) foil, tin foil; carta straccia scrap paper, wastepaper; carta stradale carta automobilistica; carta telefonica phone card; carta topografica topographic map; carta velina (per imballaggio) tissue (paper); (per copie) onionskin (paper); carta verde aut. green card BE; ferr. young person's railcard; carta vetrata — glass paper, sandpaper

••

dare carta bianca a qcn. — to give o write sb. a blank cheque, to give sb. a free hand

sulla carta è una buona idea — it's a good idea on paper

avere le -e in regola — to have got what it takes

mettere le -e in tavola — to lay o put one's cards on the table

cambiare le -e in tavola — to shift one's ground

fare -e false per... — to go to any lengths to...

giocare bene le proprie -e — to play one's cards right

tentare l'ultima carta — to play one's final trump

giocare a -e scoperte — to act above board, to play fair

scoprire le proprie -e — to show one's hand

* * *

carta

/'karta/

I sostantivo f.

1 (materiale) paper; foglio di carta sheet of paper; di carta [bicchiere, piatto, tovagliolo, fazzoletto] paper attrib.; mettere qcs. su(lla) carta to put sth. down on paper

2 (dichiarazione programmatica) charter; la carta dei diritti dell'uomo the Charter of Human Rights; la Magna Carta the Magna Carta

3 (cartina) map, plan

4 (da gioco) (playing) card; giocare una carta di cuori to play a heart; giocare a -e to play cards; fare o dare le -e to deal (the cards); fare le -e a qcn. [ cartomante] to read sb.'s fortune in the cards

5 (nei ristoranti) la carta dei vini wine list; alla carta à la carte

II carte f.pl.

1 (scritti) papers

2 (documenti) papers, documents; fare le -e necessarie to get the necessary papers, to do the necessary paperwork

IDIOMS

dare carta bianca a qcn. to give o write sb. a blank cheque, to give sb. a free hand; sulla carta è una buona idea it's a good idea on paper; avere le -e in regola to have got what it takes; mettere le -e in tavola to lay o put one's cards on the table; cambiare le -e in tavola to shift one's ground; fare -e false per... to go to any lengths to...; giocare bene le proprie -e to play one's cards right; tentare l'ultima carta to play one's final trump; giocare a -e scoperte to act above board, to play fair; scoprire le proprie -e to show one's hand

\

COMPOUNDS

carta d'argento ferr. senior citizen's railcard; carta assorbente (da casa) kitchen paper; (per la scuola) blotting paper; carta automobilistica road map; carta bollata o da bollo bonded o stamped paper; carta carbone o copiativa carbon paper; carta costituzionale constitution, bill of rights; carta di credito credit card; carta crespata crepe paper; carta ecologica → carta riciclata; carta da forno baking paper; carta geografica map; carta di o da giornale newsprint; carta d'identità identity o ID card; carta igienica toilet paper o tissue, lavatory paper; carta d'imbarco aer. mar. boarding card o pass; carta intestata letterhead, headed notepaper; carta da lettere writing paper, notepaper, stationery; carta libera plain o unstamped paper; carta da lucido transparency; carta da macero wastepaper; carta millimetrata graph paper; carta moschicida flypaper; carta da musica music paper; carta muta unmarked o blank map; carta nautica sea o marine chart; carta oleata greaseproof paper; carta da pacchi brown paper, manila; carta da parati wallpaper; carta patinata glossy paper; carta (da) regalo gift wrap(ping), wrapping paper; carta riciclata recycled paper; carta di riso rice paper; carta semplice → carta libera; carta stagnola (kitchen) foil, tin foil; carta straccia scrap paper, wastepaper; carta stradale → carta automobilistica; carta telefonica phone card; carta topografica topographic map; carta velina (per imballaggio) tissue (paper); (per copie) onionskin (paper); carta verde aut. green card BE; ferr. young person's railcard; carta vetrata glass paper, sandpaper.

Dizionario Italiano-Inglese > carta

13 carta

I f
1) бумага

carta da lettere — почтовая бумага

carta rigata — линованная бумага

carta quadrettata — бумага в клетку

carta millimetrata / graduata — миллиметровая бумага, миллиметровка

carta da calco — калька

carta lucida / a lucido — 1) калька 2) вощёная бумага

carta da musica / pentagrammata — нотная бумага

carta da giornali — газетная бумага

carta intestata — фирменная бумага

carta carbone — см. cartacarbone

carta da imballaggio / da impacco — обёрточная бумага

carta oleata / paraffinata — промасленная (обёрточная) бумага; восковка

carta asciugante / assorbente / suga / bibula — промокательная бумага, промокашка разг.

vetrata / smeriglio — см. cartavetrata

carta sensibile фото — светочувствительная бумага

carta da filtro — фильтровальная бумага

carta bollata / da bollo — гербовая бумага

carta moneta — см. cartamoneta

carta da parati — обои

carta da parato lavabile — линкруст; моющиеся обои

carta senapata — горчичник

carta straccia — см. cartastraccia

carta igienica — туалетная бумага

carta incatramata / isolante — изоляционная бумага; изолента

carta metallizzata — металлиз(ир)ованная бумага

carta reagente / da reazione / reattiva — реактивная / индикаторная бумага

carta laccamuffa — лакмусовая бумага

carta vergatina — бумага для пишущих машинок

carta gessata / a gesso / americana / patinata — мелованная бумага

carta pecora — см. cartapecora

mettere in carta — изложить на бумаге

2) лист; pl бумаги, рукописи

3) документ

carta d'identità — удостоверение личности

cartd'imbarco — см. imbarco

carte di bordo — судовые документы

carta di circolazione авто — технический паспорт

carta verde — международный страховой полис

carta di permanenza — 1) ( также carta di soggiorno) вид на жительство 2) пропуск ( в закрытую зону)

carta assegni — удостоверение клиента банка

carta di credito — кредитная карточка

avere le carte in regola — 1) иметь документы в порядке 2) иметь моральное право ( на что-либо)

fare le carte — собрать / оформить документы

4) хартия

carta delle Nazioni Unite — хартия ООН

••

carta d'aghi — набор / пачка швейных игл

dare carta bianca — предоставить полную свободу действий

carta canta e villan dorme prov — что написано пером, того не вырубишь топором
II f
1) карта

carta geografica — географическая карта

carta generale — обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000)

carta corografica — среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000)

carta topografica — топографическая карта

carta stradale — дорожная карта

carta automobilistica — карта автомобильных дорог

carta nautica — навигационная карта

carta muta — контурная карта

2) карта ( игральная)

alzare le carte — снимать карты

farsi fare le carte — попросить погадать на картах

giocare a(lle) carte — играть в карты

dare / fare le carte — сдавать карты

dare le carte basse — сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть)

calare una carta — пойти, сделать ход

aver buone carte in mano перен. — держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении

giocare / rischiare una carta перен. — ставить на карту

giocare a carte scoperte перен. — раскрыть свои карты; играть в открытую

giocare tutte le sue carte перен. — пустить в ход все средства

giocare una grossa carta / una carta importante перен. — предпринять отчаянную / рискованную попытку

giocare / rischiare l'ultima carta перен. — выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку

barattare / scambiare le carte in mano перен. — подтасовывать карты; передёргивать (также перен.)

cambiare le carte in tavola перен. — подтасовывать (напр. факты)

carte in tavola! перен. — карты на стол!; выкладывайте всё начистоту!

3) меню

mangiare alla carta — заказать по меню

•

Syn:

documento; biglietto

••

mandare a carte quarantotto — послать к чёрту / ко всем чертям

Большой итальяно-русский словарь > carta

14 carta

['karta]
1. sf

1) (gen) paper, (statuto) charter

un foglio di carta — a sheet of paper

sulla carta — (in teoria) on paper

2) (da gioco) card

dare le carte — to deal the cards

giocare una carta — to play a card

giocare l'ultima carta (anche) fig — to play one's last card

a carte scoperte (anche) fig — cards on the table

mettere le carte in tavola — to lay one's cards on the table

cambiare le carte in tavola fig — to shift one's ground

fare le carte a qn Cartomanzia — to tell sb's fortune using cards

3)

(documenti) carte sfpl — papers, documents

devo fare tutte le carte per il passaporto — I've got to sort out all the documents and forms for the passport application

fare carte false fig — to go to great lengths

avrebbe fatto carte false pur di ottenere quel posto — he would have gone to any lengths to get that job

4) (al ristorante) menu

alla carta — à la carte

2.

- carta di alluminio

- carta assegni

- carta assorbente

- carta automobilistica

- carta bianca

- carta da bollo

- carta di credito

- carta di credito telefonica

- carta da cucina

- carta da disegno

- carta geografica

- carta di giornale

- carta d'identità

- carta igienica

- carta d'imbarco

- carta intelligente

- carta da lettere

- carta libera

- carta lucida

- carta millimetrata

- carta moschicida

- carta nautica

- carta oleata

- carta da pacchi

- carta paraffinata

- carta da parati

- carta per prelievi automatici

- carta da regalo

- carta stagnola

- carta stradale

- carta velina

- carta verde

- carta vetrata

- carta dei vini

- carta da visita

- carta da zucchero

- carte da gioco

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > carta

15 carta

f.
1.

1) бумага

di carta — бумажный (agg.)

carta da lettere — почтовая бумага

carta da disegno — чертёжная бумага

carta da pacchi — обёрточная (упаковочная) бумага

carta da parati — обои (pl.)

tovagliolo di carta — бумажная салфетка

fazzoletto di carta — бумажный носовой платок

carta stagnola — фольга

carta patinata — глянцевая бумага

carta assorbente — промокашка (промокательная бумага)

carta igienica — туалетная бумага

carta velina — папиросная бумага

carta oleata — промасленная бумага

carta vetrata — наждак (m.) (наждачная бумага)

2) (foglio) лист бумаги; (pl.) рукописи, бумаги

tiene in ordine le proprie carte — у него в бумагах порядок

3) (documento) документ (m.), бумага

carta d'identità — удостоверение личности (in Russia паспорт)

4) (menu) меню (n.)

pranziamo a prezzo fisso o alla carta? — будем есть дежурные блюда или заказывать порционные?

5) (pl. da gioco) игральные карты

giocare a carte — играть в карты

fare una partita a carte — сыграть партию в карты

carta vincente — козырь (m.) (козырная карта)

6) (mappa)

carta geografica — географическая карта

carta fisica (politica) — физическая (политическая) карта

carta automobilistica — карта автомобильных дорог

carta di Milano — план (карта) Милана

7) (statuto) хартия

carta costituzionale — конституция

carta dell'ONU — устав ООН

2.

•

◆ carta da bollo — гербовая бумага

documento in carta libera — заявление на простой бумаге

carta intestata — фирменный бланк

carta moneta — бумажные деньги

carta straccia — макулатура

carta di credito — кредитная карточка

carta stampata — печать (газеты pl.)

carta d'imbarco — посадочный талон

carta carbone — копирка (копировальная бумага)

carta verde — железнодорожный абонемент "зелёная карточка" (для молодых до 26 лет)

carta d'argento — железнодорожный абонемент "серебряная карточка" (для пожилых)

color carta da zucchero — светло-синий цвет

prese carta e matita — он взялся за перо

il nostro progetto è andato a carte quarantotto — наш план провалился (пошёл прахом)

mettere sulla carta — изложить на бумаге

la legge è rimasta sulla carta — закон остался на бумаге

non studio per il pezzo di carta! — я учусь не для бумажки!

fare (leggere) le carte a qd. — гадать по картам

giocare a carte scoperte (mettere le carte in tavola, — anche fig.) не жулить (выложить все свои карты на стол, играть в открытую, ничего не скрывать)

carte in tavola! — выкладывай всё начистоту!

imbrogliare le carte (cambiare le carte in tavola, — anche fig.) жулить (colloq. махлевать)

giocare l'ultima carta — предпринять последнюю попытку

ha tutte le carte in regola — у него всё в полном порядке (за ним нет никаких грехов)

dare carta bianca — предоставить полную свободу действий (дать карт бланш)

avere carta bianca — получить карт бланш (полную свободу действий)

farebbe carte false per raggiungere il suo scopo — он готов на всё, лишь бы достичь цели

tigre di carta — бумажный тигр

3.

•

carta canta! — что написано пером, не вырубишь топором! (тут написано чёрным по белому)

Il nuovo dizionario italiano-russo > carta

16 càrta

f 1) хартия: càrta da lettere лист за писма; càrta carbone индиго; càrta da imballaggio амбалажна хартия; càrta da parati тапети; càrta riso оризова хартия; càrta vetrata шкурка; 2) геогр. карта; 3) документ: càrta di identitа лична карта; mi faccia vedere le carte! покажете ми документите!; 4) карта за игра; Ќ mettere le carte in tavola разкривам, свалям картите.

Dizionario italiano-bulgaro > càrta

17 lettera

lèttera f 1) буква; tip литера; pl шрифт lettera maiuscola -- прописная буква lettera capitale tip -- инициал lettere gotiche -- готический шрифт lettere al minuto t.sp -- количество знаков в минуту in tutte lettere -- прописью( а не цифрами) imparare le lettere -- учиться грамоте a lettere di scatola -- аршинными буквами dire a lettere di scatola fig -- сказать четко и ясно cosa da scriversi a lettere d'oro -- вещь, достойная быть записанной золотыми буквами 2) письмо; записка; послание lettera raccomandata -- заказное письмо lettera assicurata -- ценное письмо lettera fermo posta -- письмо до востребования lettera tassata -- доплатное письмо lettera non recapitata -- недоставленное письмо lettera anonima -- анонимное письмо; анонимка (разг) lettera di raccomandazione -- рекомендательное письмо lettera d'auguri(o) -- поздравительное письмо lettera d'ufficio -- официальное <служебное> письмо lettere d'affari -- деловая корреспонденция lettere familiari -- частная переписка lettera aperta -- открытое письмо lettera minatoria -- шантажное <подметное (уст)> письмо lettera citatoria -- повестка( в суд) lettera di credito -- аккредитив lettera di credito revocabile -- отзывный аккредитив lettera di credito confermata -- подтвержденный аккредитив lettera di vettura -- железнодорожная накладная lettera di cambio -- вексель lettera di garanzia comm -- гарантийное письмо lettera circolare -- циркуляр, оповещение lettera dedicatoria -- посвящение( в книге) lettera di avviso ferr -- накладная carta da lettere -- почтовая бумага la buca delle lettere -- почтовый ящик scrivere una lettera -- писать письмо mandare una lettera -- послать письмо (af) francare una lettera -- наклеить марку на письмо impostare una lettera -- опустить письмо в почтовый ящик ricevere( delle) lettere -- получать письма per lettera -- письменно, (с) письмом 3) dipl грамота lettere credenziali -- верительные грамоты lettera di richiamo -- отзывная грамота 4) pl литература, словесность belle lettere -- беллетристика, художественная литература dottore in lettere -- доктор филологических наук facoltà di lettere -- филологический факультет la repubblica delle lettere scherz -- пишущая братия uomo di lettere -- литератор 5) pl ant латинский язык la lettera della legge -- буква закона attaccarsi alla lettera -- придерживаться буквы (напр закона) rimanere lettera morta -- остаться мертвой буквой alla lettera, secondo la lettera -- в точности; в буквальном смысле, буквально; дословно copiare alla lettera -- в точности скопировать dire a chiare lettere -- ясно сказать chi vuol conoscer la lettera, guardi la sopraccarta prov -- хочешь знать, что в письме -- посмотри на конверт( ср что в сердце варится, на лице не утаится)

Большой итальяно-русский словарь > lettera

18 lettera

lèttera f 1) буква; tip литера; pl шрифт lettera maiuscola [minuscola] — прописная [строчная] буква lettera capitale tip — инициал lettere gotiche — готический шрифт lettere al minuto t.sp — количество знаков в минуту in tutte lettere — прописью ( а не цифрами) imparare le lettere — учиться грамоте a lettere di scatola — аршинными буквами dire a lettere di scatola fig — сказать чётко и ясно cosa da scriversi a lettere d'oro — вещь, достойная быть записанной золотыми буквами 2) письмо; записка; послание lettera raccomandata — заказное письмо lettera assicurata — ценное письмо lettera fermo posta — письмо до востребования lettera tassata — доплатное письмо lettera non recapitata — недоставленное письмо lettera anonima < ant cieca> — анонимное письмо; анонимка ( разг) lettera di raccomandazione — рекомендательное письмо lettera d'auguri(o) — поздравительное письмо lettera d'ufficio — официальное <служебное> письмо lettere d'affari — деловая корреспонденция lettere familiari — частная переписка lettera aperta — открытое письмо lettera minatoria — шантажное <подмётное ( уст)> письмо lettera citatoria — повестка ( в суд) lettera di credito — аккредитив lettera di credito revocabile [irrevocabile] — отзывный [безотзывный] аккредитив lettera di credito confermata [non confermata] — подтверждённый [неподтверждённый] аккредитив lettera di vettura — железнодорожная накладная lettera di cambio — вексель lettera di garanzia comm — гарантийное письмо lettera circolare — циркуляр, оповещение lettera dedicatoria — посвящение ( в книге) lettera di avviso ferr — накладная carta da lettere — почтовая бумага la buca delle lettere — почтовый ящик scrivere una lettera — писать письмо mandare una lettera — послать письмо (af) francare una lettera — наклеить марку на письмо impostare una lettera — опустить письмо в почтовый ящик ricevere (delle) lettere — получать письма per lettera — письменно, (с) письмом 3) dipl грамота lettere credenziali — верительные грамоты lettera di richiamo — отзывная грамота 4) pl литература, словесность belle lettere — беллетристика, художественная литература dottore in lettere — доктор филологических наук facoltà di lettere — филологический факультет la repubblica delle lettere scherz — пишущая братия uomo di lettere — литератор 5) pl ant латинский язык
¤ la lettera della legge — буква закона attaccarsi alla lettera — придерживаться буквы ( напр закона) rimanere lettera morta — остаться мёртвой буквой alla lettera, secondo la lettera — в точности; в буквальном смысле, буквально; дословно copiare alla lettera — в точности скопировать dire a chiare lettere — ясно сказать chi vuol conoscer la lettera, guardi la sopraccarta prov — хочешь знать, что в письме — посмотри на конверт (ср что в сердце варится, на лице не утаится)

Большой итальяно-русский словарь > lettera

19 intestato

intestato¹ agg.

1 headed: carta intestata, headed paper

2 (comm., dir.) registered; entered (in s.o.'s account): una casa intestata a mio padre, a house registered in my father's name; denaro intestato a me, money entered in my account; ( Borsa) azioni intestate, registered shares

3 (ostinato) stubborn, obstinate: intestato nelle proprie decisioni, stubborn in one's decisions.

intestato² agg. (dir.) (senza testamento) intestate.

* * *
[intes'tato] 1.
participio passato intestare
2.
aggettivo [ carta da lettere] headed

* * *

intestato

/intes'tato/

I participio passato

→ intestare

II aggettivo

[ carta da lettere] headed.

Dizionario Italiano-Inglese > intestato

20 blocco

"block;

Block;

bloco"

* * *

m (pl -cchi) block

di carta pad

military blockade

blocco stradale road block

blocco dei fitti rent control

comprare in blocco buy in bulk

blocco dei prezzi price-freeze

blocco delle esportazioni export ban, embargo

* * *

blocco¹ s.m.

1 ( il bloccare) halt, stoppage, blockage, block: blocco della produzione dovuto agli scioperi, production stoppage due to strikes; blocco dei rifornimenti, blockage in supplies // (inform.) blocco alla tastiera, keyboard lockout (o lockup)

2 (mil.) blockade: forzare, rompere il blocco, to run the blockade; togliere il blocco, to raise the blockade // (st.) il Blocco continentale, the Continental System

3 ( su strade, ferrovie) block: blocco stradale, ( occupazione) obstruction of highway; posto di blocco, roadblock; segnale di blocco, block signal; cabina di blocco, signal box

4 (econ.) freeze: blocco dei prezzi, dei salari, price, wage freeze; blocco dei licenziamenti, restriction on dismissal (o freeze on lay-off); blocco dei fitti, rent control

5 (med.) block: blocco atrioventricolare, atrioventricular block; blocco renale, renal failure; blocco cardiaco, cardiac arrest // blocco emotivo, emotional block.

blocco² s.m.

1 block: blocco di marmo, block of marble // (aut.) blocco cilindri, cylinder block // (sport) blocchi di partenza, starting blocks

2 (comm.) bulk, lump, lot: in blocco, en bloc, as a whole, all together; comprare in blocco, to buy in bulk; vendere in blocco, to sell in the lump

3 (pol.) bloc, coalition: blocco di centro, centre parties

4 ( di carta) pad: blocco di carta da lettere, writing-pad; blocco per appunti, notebook

5 (inform.) block, package, (sl.) box; ( suddivisione logica dei dischi) page; physical record; ( di schema a blocchi) block: blocco a lunghezza variabile, variable block; blocco di memoria, storage block.

* * *
I
pl. - chi ['blɔkko, ki] sostantivo maschile

1) (massa solida) block

2) pol. (coalizione) bloc, coalition

fare blocco — to side together

3) (di fogli) (note)pad

blocco da disegno — drawing block

4) in blocco as one; [comprare, vendere] in bulk, outright

•

blocco motore — engine assembly o block

blocco di partenza — starting block

••

essere ai -chi di partenza — to be at the starting line
II
pl. - chi ['blɔkko, ki] sostantivo maschile

1) (interruzione) block, halt; (di traffico) tie-up, jam

blocco stradale, posto di blocco — roadblock

2) mil. blockade

3) (di meccanismo, ruota) locking

sistema di blocco — blocking o locking system

4) econ. pol. (di operazione, fondi, negoziati) freeze

blocco dei prezzi, degli affitti — price, rent freeze

blocco delle assunzioni — freeze on hirings

blocco della vendita delle armi — ban on arms sales

blocco della produzione — production stoppage, standstill in production

imporre un blocco economico — to impose an embargo

5) med. failure

ha avuto un blocco renale — his kidneys failed

6) psic. block

•

blocco cardiaco — cardiac arrest

blocco mentale — mental block

blocco navale — (naval) blockade

* * *

blocco¹

pl. - chi /'blɔkko, ki/

sostantivo m.

1 (massa solida) block

2 pol. (coalizione) bloc, coalition; fare blocco to side together

3 (di fogli) (note)pad; blocco da disegno drawing block

4 in blocco as one; [comprare, vendere] in bulk, outright

IDIOMS

essere ai -chi di partenza to be at the starting line

\

COMPOUNDS

blocco motore engine assembly o block; blocco di partenza starting block.

————————

blocco²

pl. - chi /'blɔkko, ki/

sostantivo m.

1 (interruzione) block, halt; (di traffico) tie-up, jam; blocco stradale, posto di blocco roadblock

2 mil. blockade

3 (di meccanismo, ruota) locking; sistema di blocco blocking o locking system

4 econ. pol. (di operazione, fondi, negoziati) freeze; blocco dei prezzi, degli affitti price, rent freeze; blocco delle assunzioni freeze on hirings; blocco della vendita delle armi ban on arms sales; blocco della produzione production stoppage, standstill in production; imporre un blocco economico to impose an embargo

5 med. failure; ha avuto un blocco renale his kidneys failed

6 psic. block

COMPOUNDS

blocco cardiaco cardiac arrest; blocco mentale mental block; blocco navale (naval) blockade.

Dizionario Italiano-Inglese > blocco

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

carta — {{hw}}{{carta}}{{/hw}}s. f. 1 Prodotto ottenuto per feltrazione di fibre cellulosiche e ridotto, per disidratazione ed essiccamento, a falde sottili: carta di legno, di seta; carta da lettere, da pacchi | Carta assorbente, per asciugare l… … Enciclopedia di italiano

carta — s.f. [lat. charta, dapprima foglio di papiro , poi pergamena , dal gr. khártē ]. 1. [prodotto industriale fabbricato con sostanze fibrose, trattate e ridotte in fogli sottili per vari usi] ● Espressioni: carta da parati ➨ ❑; carta da zucchero… … Enciclopedia Italiana

foglio — s. m. 1. pezzo di carta □ (est.) carta 2. (di materiale) lamina, lastra 3. stampato □ cartella, pagina □ giornale □ documento, certificato □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Giovanni Spano — (Ploaghe, Provincia de Sassari, Cerdeña, 8 de marzo de 1803 Cagliari, 3 de abril de 1882) fue un sacerdote y lingüista sardo, considerado uno de los fundadores de la búsqueda arqueológica en Cerdeña. En 1825 se graduó en Teología en Sassari, fue… … Wikipedia Español

listato — [part. pass. di listare ; come s.m., calco dell ingl. listing ]. ■ agg. 1. [orlato con liste: carta da lettere l. di nero ] ▶◀ bordato. 2. [disegnato, ornato con liste: un paio di lenzuola... l. di seta (G. Boccaccio)] ▶◀ rigato, righettato.… … Enciclopedia Italiana

Américo Vespucio — Para otros usos de este término, véase Américo Vespucio (desambiguación). Américo Vespucio. Améric … Wikipedia Español

Giovanni Verga — Giovanni Carmelo Verga (Catania, 2 de septiembre 1840 – Catania, 27 de enero 1922) fue un escritor italiano, considerado el mayor exponente de la corriente literaria verista. Giovanni Carmelo Verga … Wikipedia Español

Мерини, Альда — Альда Мерини Альда Мерини (итал. Alda Merini, 21 марта 1931, Милан – 1 ноября … Википедия

lettera — lèt·te·ra, lét·te·ra s.f. FO 1a. segno grafico con cui convenzionalmente si rappresentano i suoni in un alfabeto: lettera maiuscola, lettera minuscola Sinonimi: carattere, grafema. 1b. nell uso scolastico, non linguistico, ciascun suono vocalico… … Dizionario italiano

Indro Montanelli — Archivo:IndroMontanelliLettera22.jpg Montanelli fotografíado por Fedele Toscani en la sede Corriere della Sera de Milán en 1940 Indro Montanelli (Fucecchio, Florencia, 22 de abril de 1909 Milán, 22 de julio de 2001) fue un periodista, escritor e… … Wikipedia Español

lettera — / lɛt:era/ o / let:era/ s.f. [lat. littĕra ]. 1. [segno grafico con cui si rappresentano i suoni verbali: parola di otto l. ] ▶◀ carattere, Ⓣ (ling.) grafema. ‖ simbolo. ● Espressioni: lettera di scatola [carattere tipografico di grande… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

carta da lettere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

carta da lettere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: